quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:71

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ ﴿٧١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "We worship idols and remain to them devoted."
— Saheeh International
They answered: "There are some idols that we worship and are devoted to them with constancy."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them."
— A. Yusuf Ali
They said: "We worship idols, and to them we are ever devoted."
— Al-Hilali & Khan
They said, “We worship human-shaped idols and we remain consecrating ourselves to them.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.
— M. Pickthall
They said, ‘We worship idols, and are constantly in attendance on them.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “We worship idols, and stay devoted to them.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2نَعۡبُدُWe worship
3أَصۡنَامٗاidols
4فَنَظَلُّso we will remain
5لَهَاto them
6عَٰكِفِينَdevoted

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah