Surah Ash-Shu'ara 26:8
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Surely there is a Sign in this, but most of them would not believe.
Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe.
Verily, in this is an Ayâh (proof or sign), yet most of them (polytheists, pagans who do not believe in Resurrection) are not believers.
Indeed, in that is a sign, and in no way were most of them believers.
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
There truly is a sign in this, though most of them do not believe:
Surely, in this there is a sign, but most of them are not believers,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ذَٰلِكَ | that |
| 4 | لَأٓيَةٗۖ | surely (is) a sign |
| 5 | وَمَا | but not |
| 6 | كَانَ | are |
| 7 | أَكۡثَرُهُم | most of them |
| 8 | مُّؤۡمِنِينَ | believers |