quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:7

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
— Saheeh International
Do they not look at the earth, how We caused a variety of fine vegetation to grow from it (in abundance)?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein?
— A. Yusuf Ali
Do they not observe the earth - how much of every good kind We cause to grow therein?
— Al-Hilali & Khan
Have they not seen the land— how many noble kinds of plants We have germinated therein?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein?
— M. Pickthall
Do they not see the earth, and what noble kinds of thing We grow in it?
— M.A.S. Abdel Haleem
Have they not looked at the earth, how many of the noble pairs (of vegetation) We have caused to grow in it?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَمۡDo not
2يَرَوۡاْthey see
3إِلَىat
4ٱلۡأَرۡضِthe earth
5كَمۡhow many
6أَنۢبَتۡنَاWe produced
7فِيهَاin it
8مِنof
9كُلِّevery
10زَوۡجٖkind
11كَرِيمٍnoble

Open in Quran reader Read the full surah