quranmOpen in Quran reader

Surah Ash-Shu'ara 26:89

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But only one who comes to Allāh with a sound heart."
— Saheeh International
but only he that brings to Allah a sound heart will (attain to success)."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart;
— A. Yusuf Ali
Except him who brings to Allâh a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifâq (hypocrisy)]."
— Al-Hilali & Khan
except for one who has cometo Allah witha sound heart.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
— M. Pickthall
when the only one who will be saved is the one who comes before God with a heart devoted to Him.’
— M.A.S. Abdel Haleem
except to him who will come to Allah with a sound heart,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2مَنۡ(he) who
3أَتَىcomes
4ٱللَّهَ(to) Allah
5بِقَلۡبٖwith a heart
6سَلِيمٖsound

Open in Quran reader Read the full surah