quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:10

وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it were a snake, he turned in flight and did not return. [Allāh said], "O Moses, fear not. Indeed, in My presence the messengers do not fear.
— Saheeh International
Now cast your rod!" But when he saw the rod writhing as though it were a serpent, he turned his back in retreat and did not even look behind. "O Moses, have no fear. Messengers have no fear in My presence,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Now do thou throw thy rod!" But when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: "O Moses!" (it was said), "Fear not: truly, in My presence, those called as messengers have no fear,-
— A. Yusuf Ali
"And throw down your stick!" But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and did not look back. (It was said:) "O Mûsâ (Moses)! Fear not: verily the Messengers fear not in front of Me.
— Al-Hilali & Khan
Now, cast your staff.” So when he saw it shaking as though it were a snake, he turned away, fleeing, and did not look back. “O Moses, fear not! Truly, in My presence emissaries have nothing to fear,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And throw down thy staff! But when he saw it writhing as it were a demon, he turned to flee headlong; (but it was said unto him): O Moses! Fear not! the emissaries fear not in My presence,
— M. Pickthall
Throw down your staff,’ but when he saw it moving like a snake, he turned and fled. ‘Moses, do not be afraid! The messengers need have no fear in My presence,
— M.A.S. Abdel Haleem
And cast your staff down.” So when he saw it moving, as if it was a snake, he retreated turning his back, and did not look behind. “O Mūsā, be not scared. I am such that the messengers are not scared before Me,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَلۡقِAnd, "Throw
2عَصَاكَۚyour staff
3فَلَمَّاBut when
4رَءَاهَاhe saw it
5تَهۡتَزُّmoving
6كَأَنَّهَاas if it
7جَآنّٞ(were) a snake
8وَلَّىٰhe turned back
9مُدۡبِرٗا(in) flight
10وَلَمۡand (did) not
11يُعَقِّبۡۚlook back
12يَٰمُوسَىٰO Musa
13لَا(Do) not
14تَخَفۡfear
15إِنِّيIndeed, [I]
16لَا(do) not
17يَخَافُfear
18لَدَيَّ(in) My presence
19ٱلۡمُرۡسَلُونَthe Messengers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah