quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:11

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
— Saheeh International
except he who has committed some wrong. But if he substitutes good in place of evil, I am Most Forgiving, Most Compassionate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But if any have done wrong and have thereafter substituted good to take the place of evil, truly, I am Oft-Forgiving, Most Merciful.
— A. Yusuf Ali
"Except him who has done wrong and afterwards has changed evil for good; then surely, I am Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Al-Hilali & Khan
except for one who did an injustice then substituted kindness for evil—then I am surely Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save him who hath done wrong and afterward hath changed evil for good. And lo! I am Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
I am truly most forgiving and merciful to those who do wrong,and then replace their evil with good.
— M.A.S. Abdel Haleem
except him who did wrong, then after (having done) evil, replaced (it) with good, then I am Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2مَنwho
3ظَلَمَwrongs
4ثُمَّthen
5بَدَّلَsubstitutes
6حُسۡنَۢاgood
7بَعۡدَafter
8سُوٓءٖevil
9فَإِنِّيthen indeed, I Am
10غَفُورٞOft-Forgiving
11رَّحِيمٞMost Merciful

Open in Quran reader Read the full surah