Surah An-Naml 27:14
وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they rejected them, while their [inner] selves were convinced thereof, out of injustice and haughtiness. So see how was the end of the corrupters.
They denied those Signs out of iniquity and arrogance although their hearts were convinced of their truth. So see how evil was the end of those mischief-makers!
And they rejected those Signs in iniquity and arrogance, though their souls were convinced thereof: so see what was the end of those who acted corruptly!
And they belied them (those Ayât) wrongfully and arrogantly, though their ownselves were convinced thereof [i.e. those (Ayât ) are from Allâh, and Mûsâ (Moses) is the Messenger of Allâh in truth, but they disliked to obey Mûsâ (Moses), and hated to believe in his Message of Monotheism]. So see what was the end of the Mufsidûn (disbelievers, disobedient to Allâh, evil-doers and liars.).
And they repudiated them, though their(inner) selves were certain of them—out of injustice and haughtiness; so lookwhat the outcome was for the corrupters.
And they denied them, though their souls acknowledged them, for spite and arrogance. Then see the nature of the consequence for the wrong-doers!
They denied them, in their wickedness and their pride, even though their souls acknowledged them as true. See how those who spread corruption met their end!
And they denied them out of sheer injustice and arrogance, though their hearts believed them (to be true). See, then, how was the fate of the mischief-makers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَجَحَدُواْ | And they rejected |
| 2 | بِهَا | them |
| 3 | وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ | though were convinced with them (signs) |
| 4 | أَنفُسُهُمۡ | themselves |
| 5 | ظُلۡمٗا | (out of) injustice |
| 6 | وَعُلُوّٗاۚ | and haughtiness |
| 7 | فَٱنظُرۡ | So see |
| 8 | كَيۡفَ | how |
| 9 | كَانَ | was |
| 10 | عَٰقِبَةُ | (the) end |
| 11 | ٱلۡمُفۡسِدِينَ | (of) the corrupters |