quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:13

فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
— Saheeh International
But when Our Clear Signs came to them, they said: "This is plain magic."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said: "This is sorcery manifest!"
— A. Yusuf Ali
But when Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came to them, clear to see, they said: "This is a manifest magic."
— Al-Hilali & Khan
So when Our signs came to them as an eye-opener, they said, “This is evident sorcery.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,
— M. Pickthall
But when Our enlightening signs came to them, they said, ‘This is clearly [just] sorcery!’
— M.A.S. Abdel Haleem
So when Our signs came to them as eye-openers, they said, “This is a clear magic.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاBut when
2جَآءَتۡهُمۡcame to them
3ءَايَٰتُنَاOur Signs
4مُبۡصِرَةٗvisible
5قَالُواْthey said
6هَٰذَاThis
7سِحۡرٞ(is) a magic
8مُّبِينٞmanifest

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah