Surah An-Naml 27:13
فَلَمَّا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَٰتُنَا مُبۡصِرَةٗ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
But when Our Clear Signs came to them, they said: "This is plain magic."
But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes, they said: "This is sorcery manifest!"
But when Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) came to them, clear to see, they said: "This is a manifest magic."
So when Our signs came to them as an eye-opener, they said, “This is evident sorcery.”
But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is mere magic,
But when Our enlightening signs came to them, they said, ‘This is clearly [just] sorcery!’
So when Our signs came to them as eye-openers, they said, “This is a clear magic.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when |
| 2 | جَآءَتۡهُمۡ | came to them |
| 3 | ءَايَٰتُنَا | Our Signs |
| 4 | مُبۡصِرَةٗ | visible |
| 5 | قَالُواْ | they said |
| 6 | هَٰذَا | This |
| 7 | سِحۡرٞ | (is) a magic |
| 8 | مُّبِينٞ | manifest |