quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:17

وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows
— Saheeh International
Hosts of jinn and humans and birds were marshalled for Solomon and were kept under full control.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And before Solomon were marshalled his hosts,- of Jinns and men and birds, and they were all kept in order and ranks.
— A. Yusuf Ali
And there were gathered before Sulaimân (Solomon) his hosts of jinn and men, and birds, and they all were set in battle order (marching forward).
— Al-Hilali & Khan
And to the service of Solomon were herded his troops of unseen beingsand men and birds, all held in strict order,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And there were gathered together unto Solomon his armies of the jinn and humankind, and of the birds, and they were set in battle order;
— M. Pickthall
Solomon’s hosts of jinn, men, and birds were marshalled in ordered ranks before him,
— M.A.S. Abdel Haleem
And mustered for Sulaimān were his forces from among the Jinns and the humans and the birds. So all of them were kept under (his) control,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَحُشِرَAnd were gathered
2لِسُلَيۡمَٰنَfor Sulaiman
3جُنُودُهُۥhis hosts
4مِنَof
5ٱلۡجِنِّjinn
6وَٱلۡإِنسِand the men
7وَٱلطَّيۡرِand the birds
8فَهُمۡand they
9يُوزَعُونَ(were) set in rows

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah