Surah An-Naml 27:18
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
(Solomon was once on the move with them) until when they reached a valley of ants one of the ants said: "O ants, get into your holes, lest Solomon and his hosts crush you (under their feet) without even knowing."
At length, when they came to a (lowly) valley of ants, one of the ants said: "O ye ants, get into your habitations, lest Solomon and his hosts crush you (under foot) without knowing it."
Till, when they came to the valley of the ants, one of the ants said: "O ants! Enter your dwellings, lest Sulaimân (Solomon) and his hosts should crush you, while they perceive not."
until, when they came upon the valley of ants, an ant said, “O you ants! Enter into your homes, lest Solomon and his troops crush you while they are unaware.”
Till, when they reached the Valley of the Ants, an ant exclaimed: O ants! Enter your dwellings lest Solomon and his armies crush you, unperceiving.
and when they came to the Valley of the Ants, one ant said, ‘Ants! Go into your homes, in case Solomon and his hosts unwittingly crush you.’
until when they reached the valley of the ants, one of the ants said, “O ants, enter your dwelling places, lest Sulaimān and his armies crush you unknowingly.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Until |
| 2 | إِذَآ | when |
| 3 | أَتَوۡاْ | they came |
| 4 | عَلَىٰ | to |
| 5 | وَادِ | (the) valley |
| 6 | ٱلنَّمۡلِ | (of) the ants |
| 7 | قَالَتۡ | said |
| 8 | نَمۡلَةٞ | an ant |
| 9 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 10 | ٱلنَّمۡلُ | ants |
| 11 | ٱدۡخُلُواْ | Enter |
| 12 | مَسَٰكِنَكُمۡ | your dwellings |
| 13 | لَا | lest not crush you |
| 14 | يَحۡطِمَنَّكُمۡ | lest not crush you |
| 15 | سُلَيۡمَٰنُ | Sulaiman |
| 16 | وَجُنُودُهُۥ | and his hosts |
| 17 | وَهُمۡ | while they |
| 18 | لَا | (do) not perceive |
| 19 | يَشۡعُرُونَ | (do) not perceive |