Surah An-Naml 27:25
أَلَّاۤ يَسۡجُدُواْۤ لِلَّهِ ٱلَّذِي يُخۡرِجُ ٱلۡخَبۡءَ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ﴿٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[And] so they do not prostrate to Allāh, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
that they would prostrate themselves before Allah Who brings to light all that is hidden in the heavens and the earth and knows all that you conceal and all that you reveal.
"(Kept them away from the Path), that they should not worship Allah, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and knows what ye hide and what ye reveal.
[As Shaitân (Satan) has barred them from Allâh’s Way] so they do not worship (prostrate themselves before) Allâh, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you reveal. [Tafsir At-Tabarî]
that they do not prostrate themselvesto Allah, Who brings out what is hidden in the heavens and the earth, and knows whatever you hide and whatever youmake public.
So that they worship not Allah, Who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth, and knoweth what ye hide and what ye proclaim,
Should they not worship God, who brings forth what is hidden in the heavens and earth and knows both what you people conceal and what you declare?
that is, they do not prostrate to Allah who brings forth what is hidden in the heavens and the earth,-and who knows whatever you conceal and whatever you reveal.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَلَّاۤ | That not |
| 2 | يَسۡجُدُواْۤ | they prostrate |
| 3 | لِلَّهِ | to Allah |
| 4 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 5 | يُخۡرِجُ | brings forth |
| 6 | ٱلۡخَبۡءَ | the hidden |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 9 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth |
| 10 | وَيَعۡلَمُ | and knows |
| 11 | مَا | what |
| 12 | تُخۡفُونَ | you conceal |
| 13 | وَمَا | and what |
| 14 | تُعۡلِنُونَ | you declare |