Surah An-Naml 27:32
قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."
(After reading the letter) the Queen said: "Nobles, let me have your counsel in this matter for I make no firm decision without you."
She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."
She said: "O chiefs! Advise me in (this) case of mine. I decide no case till you are present with me (and give me your opinions)."
She said, “O chiefs, give me your opinion in this matter of mine. I never take a decision on any matter except in your presence.”
She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.
She said, ‘Counsellors, give me your counsel in the matter I now face: I only ever decide on matters in your presence.’
She said, “O chieftains, advise me in the matter I have (before me). I am not the one who decides a matter absolutely unless you are present with me.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡ | She said |
| 2 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 3 | ٱلۡمَلَؤُاْ | chiefs |
| 4 | أَفۡتُونِي | Advise me |
| 5 | فِيٓ | in |
| 6 | أَمۡرِي | my affair |
| 7 | مَا | Not |
| 8 | كُنتُ | I would be |
| 9 | قَاطِعَةً | the one to decide |
| 10 | أَمۡرًا | any matter |
| 11 | حَتَّىٰ | until |
| 12 | تَشۡهَدُونِ | you are present with me |