quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:32

قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."
— Saheeh International
(After reading the letter) the Queen said: "Nobles, let me have your counsel in this matter for I make no firm decision without you."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."
— A. Yusuf Ali
She said: "O chiefs! Advise me in (this) case of mine. I decide no case till you are present with me (and give me your opinions)."
— Al-Hilali & Khan
She said, “O chiefs, give me your opinion in this matter of mine. I never take a decision on any matter except in your presence.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.
— M. Pickthall
She said, ‘Counsellors, give me your counsel in the matter I now face: I only ever decide on matters in your presence.’
— M.A.S. Abdel Haleem
She said, “O chieftains, advise me in the matter I have (before me). I am not the one who decides a matter absolutely unless you are present with me.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَتۡShe said
2يَـٰٓأَيُّهَاO
3ٱلۡمَلَؤُاْchiefs
4أَفۡتُونِيAdvise me
5فِيٓin
6أَمۡرِيmy affair
7مَاNot
8كُنتُI would be
9قَاطِعَةًthe one to decide
10أَمۡرًاany matter
11حَتَّىٰuntil
12تَشۡهَدُونِyou are present with me

Open in Quran reader Read the full surah