quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:31

أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].'"
— Saheeh International
(It says): "Do not act towards me with defiance, but come to me in submission."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"'Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).'"
— A. Yusuf Ali
"Be you not exalted against me, but come to me as Muslims (true believers who submit to Allâh with full submission).’ "
— Al-Hilali & Khan
You must not exalt yourselves above me and must come to me as Muslims.’”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.
— M. Pickthall
do not put yourselves above me, and come to me in submission to God.”’
— M.A.S. Abdel Haleem
Do not rebel against me, and come to me in submission.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَّاThat not
2تَعۡلُواْexalt yourselves
3عَلَيَّagainst me
4وَأۡتُونِيbut come to me
5مُسۡلِمِينَ(in) submission

Open in Quran reader Read the full surah