quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:34

قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
— Saheeh International
The Queen said: "When the kings enter a country they cause corruption in it and abase those of its people who are held in honour. This is what they are wont to do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
She said: "Kings, when they enter a country, despoil it, and make the noblest of its people its meanest thus do they behave.
— A. Yusuf Ali
She said: "Verily kings, when they enter a town (country), they despoil it and make the most honourable amongst its people the lowest. And thus they do.
— Al-Hilali & Khan
She said, “Indeed, when kings enter a town, they corrupt it and humiliate its dignified people, and this is what they(always) do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
She said: Lo! kings, when they enter a township, ruin it and make the honour of its people shame. Thus will they do.
— M. Pickthall
She said, ‘Whenever kings go into a city, they ruin it and humiliate its leaders- that is what they do-
— M.A.S. Abdel Haleem
She said, “In fact when the kings enter a town, they put it to disorder, and put its honorable citizens to disgrace, and this is how they normally do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَتۡShe said
2إِنَّIndeed
3ٱلۡمُلُوكَthe kings
4إِذَاwhen
5دَخَلُواْthey enter
6قَرۡيَةًa town
7أَفۡسَدُوهَاthey ruin it
8وَجَعَلُوٓاْand make
9أَعِزَّةَ(the) most honorable
10أَهۡلِهَآ(of) its people
11أَذِلَّةٗۚ(the) lowest
12وَكَذَٰلِكَAnd thus
13يَفۡعَلُونَthey do

Open in Quran reader Read the full surah