quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:35

وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
— Saheeh International
I will send them a gift and then see with what answer my envoys return."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors."
— A. Yusuf Ali
"But verily! I am going to send him a present, and see with what (answer) the messengers return."
— Al-Hilali & Khan
Thus I am sending them a gift and will see what the emissaries return with.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return.
— M. Pickthall
but I am going to send them a gift, then see what answer my envoys bring back.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And I am going to send a gift to them, then see, what response the envoys will bring back.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنِّيBut indeed, I am
2مُرۡسِلَةٌgoing to send
3إِلَيۡهِمto them
4بِهَدِيَّةٖa gift
5فَنَاظِرَةُۢand see
6بِمَwith what
7يَرۡجِعُreturn
8ٱلۡمُرۡسَلُونَthe messengers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah