Surah An-Naml 27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ﴿٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allāh has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
Now, when (the envoy of the Queen) came to Solomon, he said: "Do you want to aid me with wealth? Whatever Allah has granted me is much more than what He has given you. (Keep for yourselves) your gift in which you are exulting.
Now when (the embassy) came to Solomon, he said: "Will ye give me abundance in wealth? But that which Allah has given me is better than that which He has given you! Nay it is ye who rejoice in your gift!
So when (the messengers with the present) came to Sulaimân (Solomon), he said: "Will you help me in wealth? What Allâh has given me is better than that which He has given you! Nay, you rejoice in your gift!"
So when he came to Solomon, he said, “Are yousupplying me with wealth? What Allah has brought me is better than what He has brought you. Rather, it is you who rejoice when given gifts.
So when (the envoy) came unto Solomon, (the King) said: What! Would ye help me with wealth? But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you. Nay it is ye (and not I) who exult in your gift.
When her envoy came to Solomon, Solomon said, ‘What! Are you offering me wealth? What God has given me is better than what He has given you, though you rejoice in this gift of yours.
So when he (the envoy) came to Sulaimān, he said, “Are you extending a financial aid to me? So what Allah has given me is much better than what He has given to you. But you yourselves are proud of your gift.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | جَآءَ | came |
| 3 | سُلَيۡمَٰنَ | (to) Sulaiman |
| 4 | قَالَ | he said |
| 5 | أَتُمِدُّونَنِ | Will you provide me |
| 6 | بِمَالٖ | with wealth |
| 7 | فَمَآ | But what |
| 8 | ءَاتَىٰنِۦَ | Allah has given me |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah has given me |
| 10 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 11 | مِّمَّآ | than what |
| 12 | ءَاتَىٰكُمۚ | He has given you |
| 13 | بَلۡ | Nay |
| 14 | أَنتُم | you |
| 15 | بِهَدِيَّتِكُمۡ | in your gift |
| 16 | تَفۡرَحُونَ | rejoice |