Sure An-Naml 27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als er zu Sulaiman kam, sagte dieser : „Wollt ihr mich mit Besitz unterstützen? Aber das, was mir Allah gegeben hat, ist besser als das, was Er euch gegeben hat. Nein! Vielmehr seid ihr es, die ihr über euer Geschenk froh seid.
Als (der Überbringer) zu Salomo kam, sagte (dieser): "Schüttet ihr Reichtümer über mich aus? Jedoch was Allah mir gegeben hat, ist besser als das, was Er euch gegeben hat. Nein, ihr seid es, die sich an dieser Gabe erfreuen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | جَآءَ | came |
| 3 | سُلَيۡمَٰنَ | (to) Sulaiman |
| 4 | قَالَ | he said |
| 5 | أَتُمِدُّونَنِ | Will you provide me |
| 6 | بِمَالٖ | with wealth |
| 7 | فَمَآ | But what |
| 8 | ءَاتَىٰنِۦَ | Allah has given me |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah has given me |
| 10 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 11 | مِّمَّآ | than what |
| 12 | ءَاتَىٰكُمۚ | He has given you |
| 13 | بَلۡ | Nay |
| 14 | أَنتُم | you |
| 15 | بِهَدِيَّتِكُمۡ | in your gift |
| 16 | تَفۡرَحُونَ | rejoice |