Surah An-Naml 27:38
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
Solomon said: "My nobles, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
He said: "O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"
He said, “O chiefs, which one of you can bring me her throne before they come to me as Muslims?”
He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
Then he said, ‘Counsellors, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?’
He said, “O chieftains, which one of you will bring her throne to me before they come to me submissively?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 3 | ٱلۡمَلَؤُاْ | chiefs |
| 4 | أَيُّكُمۡ | Which of you |
| 5 | يَأۡتِينِي | will bring me |
| 6 | بِعَرۡشِهَا | her throne |
| 7 | قَبۡلَ | before |
| 8 | أَن | that |
| 9 | يَأۡتُونِي | they come to me |
| 10 | مُسۡلِمِينَ | (in) submission |