quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:38

قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ ﴿٣٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
— Saheeh International
Solomon said: "My nobles, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
— A. Yusuf Ali
He said: "O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"
— Al-Hilali & Khan
He said, “O chiefs, which one of you can bring me her throne before they come to me as Muslims?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
— M. Pickthall
Then he said, ‘Counsellors, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “O chieftains, which one of you will bring her throne to me before they come to me submissively?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2يَـٰٓأَيُّهَاO
3ٱلۡمَلَؤُاْchiefs
4أَيُّكُمۡWhich of you
5يَأۡتِينِيwill bring me
6بِعَرۡشِهَاher throne
7قَبۡلَbefore
8أَنthat
9يَأۡتُونِيthey come to me
10مُسۡلِمِينَ(in) submission

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah