quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:53

وَأَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We saved those who believed and used to fear Allāh.
— Saheeh International
And We delivered those who believed and were wont to avoid disobeying (Allah).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We saved those who believed and practised righteousness.
— A. Yusuf Ali
And We saved those who believed, and used to fear Allâh, and keep their duty to Him.
— Al-Hilali & Khan
And We saved those who believed and were mindful(of God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And we saved those who believed and used to ward off (evil).
— M. Pickthall
but We saved those who believed and were mindful of God.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We saved those who believed and who used to be God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنجَيۡنَاAnd We saved
2ٱلَّذِينَthose who
3ءَامَنُواْbelieved
4وَكَانُواْand used (to)
5يَتَّقُونَfear (Allah)

Open in Quran reader Read the full surah