quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:54

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention] Lot, when he said to his people, "Do you commit immorality while you are seeing?
— Saheeh International
We also sent Lot, and recall when he told his people: "Do you commit shameless acts with your eyes open?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(We also sent) Lut (as a messenger): behold, He said to his people, "Do ye do what is shameful though ye see (its iniquity)?
— A. Yusuf Ali
And (remember) Lût (Lot)! When he said to his people. Do you commit Al-Fâhishah (evil, great sin, every kind of unlawful sexual intercourse, sodomy) while you see (one another doing evil without any screen)?"
— Al-Hilali & Khan
And Lot(too) , when he said to his people, “Do you commit obscenity while you can see(its shamefulness) ?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Lot! when he said unto his folk: Will ye commit abomination knowingly?
— M. Pickthall
We also sent Lot to his people. He said to them, ‘How can you commit this outrage with your eyes wide open?
— M.A.S. Abdel Haleem
And (We sent) LūT when he said to his people, “Do you commit the shameful act while you can see (its shamefulness)?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلُوطًاAnd Lut
2إِذۡwhen
3قَالَhe said
4لِقَوۡمِهِۦٓto his people
5أَتَأۡتُونَDo you commit
6ٱلۡفَٰحِشَةَ[the] immorality
7وَأَنتُمۡwhile you
8تُبۡصِرُونَsee

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah