quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:55

أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
— Saheeh International
Do you lustfully approach men instead of women? Nay, you engage in acts of sheer ignorance."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant!
— A. Yusuf Ali
"Do you practise your lusts on men instead of women? Nay, but you are a people who behave senselessly."
— Al-Hilali & Khan
Do you approach men with lust instead of women? Rather you are an ignorant people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Must ye needs lust after men instead of women? Nay, but ye are folk who act senselessly.
— M. Pickthall
How can you lust after men instead of women? What fools you are!’
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it that you really come to men lustfully instead of women? No, you are a people committing acts of ignorance.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَئِنَّكُمۡWhy do you
2لَتَأۡتُونَapproach
3ٱلرِّجَالَthe men
4شَهۡوَةٗ(with) lust
5مِّنinstead of
6دُونِinstead of
7ٱلنِّسَآءِۚthe women
8بَلۡNay
9أَنتُمۡyou
10قَوۡمٞ(are) a people
11تَجۡهَلُونَignorant

Open in Quran reader Read the full surah