Surah An-Naml 27:63
أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Is He [not best] who guides you through the darknesses of the land and sea and who sends the winds as good tidings before His mercy? Is there a deity with Allāh? High is Allāh above whatever they associate with Him.
Who is it Who guides you through the darkness on land and sea? And Who sends winds as heralds of good tidings ahead of His Mercy? Is there any god associated with Allah (in this task)? Exalted be Allah above whatever they associate with Him in His Divinity!
Or, Who guides you through the depths of darkness on land and sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy? (Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him!
Is not He (better than your gods) Who guides you in the darkness of the land and the sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain)? Is there any ilâh (god) with Allâh? High Exalted be Allâh above all that they associate as partners (to Him)!
Or who(else then) is the one who guides youthrough the darkness(es) of the land and the sea, and who sends the winds as heraldsof glad tidings before His mercy? Is there any other god with Allah? Most High is Allah above what they associate.
Is not He (best) Who guideth you in the darkness of the land and the sea, He Who sendeth the winds as heralds of His mercy? Is there any Allah beside Allah? High Exalted be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!
Who is it that guides you through the darkness on land and sea? Who sends the winds as heralds of good news before His mercy? Is it another god beside God? God is far above the partners they put beside him!
Or the One who guides you in depths of darkness on land and sea, and who sends the winds bearing good news before His mercy? Is there any god along with Allah? Allah is far higher than the partners they ascribe to Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّن | Or Who |
| 2 | يَهۡدِيكُمۡ | guides you |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ظُلُمَٰتِ | (the) darkness[es] |
| 5 | ٱلۡبَرِّ | (of) the land |
| 6 | وَٱلۡبَحۡرِ | and the sea |
| 7 | وَمَن | and Who |
| 8 | يُرۡسِلُ | sends |
| 9 | ٱلرِّيَٰحَ | the winds |
| 10 | بُشۡرَۢا | (as) glad tidings |
| 11 | بَيۡنَ | before |
| 12 | يَدَيۡ | before |
| 13 | رَحۡمَتِهِۦٓۗ | His Mercy |
| 14 | أَءِلَٰهٞ | Is there any god |
| 15 | مَّعَ | with |
| 16 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 17 | تَعَٰلَى | High is |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah |
| 19 | عَمَّا | above what |
| 20 | يُشۡرِكُونَ | they associate (with Him) |