quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:64

أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٦٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allāh? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
— Saheeh International
Who is it Who creates in the first instance and then repeats it? Who is it Who provides you with sustenance from the heavens and the earth? Is there any god associated with Allah (in these tasks)? Say: "Bring forth your evidence, if you are truthful."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or, Who originates creation, then repeats it, and who gives you sustenance from heaven and earth? (Can there be another) god besides Allah? Say, "Bring forth your argument, if ye are telling the truth!"
— A. Yusuf Ali
Is not He (better than your so-called gods) Who originates creation, and shall thereafter repeat it, and Who provides for you from heaven and earth? Is there any ilâh (god) with Allâh? Say: "Bring forth your proofs, if you are truthful."
— Al-Hilali & Khan
Or who(else then) is the one who originates creation and then restores it, and Who provides for youfrom the sky and the land? Is there any other god with Allah? Say, “Produce yourproof, if you are truthful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is not He (best) Who produceth creation, then reproduceth it, and Who provideth for you from the heaven and the earth? Is there any Allah beside Allah? Say: Bring your proof, if ye are truthful!
— M. Pickthall
Who is it that creates life and reproduces it? Who is it that gives you provision from the heavens and earth? Is it another god beside God?’ Say, ‘Show me your evidence then, if what you say is true.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Or the One who originated creation, then will reproduce it, and who gives you provision from the sky and the earth? Is there any god along with Allah? Say, “Bring your proof if you are true.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمَّنOr Who
2يَبۡدَؤُاْoriginates
3ٱلۡخَلۡقَthe creation
4ثُمَّthen
5يُعِيدُهُۥrepeats it
6وَمَنand Who
7يَرۡزُقُكُمprovides you
8مِّنَfrom
9ٱلسَّمَآءِthe heavens
10وَٱلۡأَرۡضِۗand the earth
11أَءِلَٰهٞIs there any god
12مَّعَwith
13ٱللَّهِۚAllah
14قُلۡSay
15هَاتُواْBring forth
16بُرۡهَٰنَكُمۡyour proof
17إِنif
18كُنتُمۡyou are
19صَٰدِقِينَtruthful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah