quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:67

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who disbelieve say, "When we have become dust as well as our forefathers, will we indeed be brought out [of the graves]?
— Saheeh International
The unbelievers say: "When we become dust, we and our forefathers, shall we really be brought out (from our graves)?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Unbelievers say: "What! when we become dust,- we and our fathers,- shall we really be raised (from the dead)?
— A. Yusuf Ali
And those who disbelieve say: "When we have become dust - we and our fathers - shall we really be brought forth (again)?
— Al-Hilali & Khan
And those who denied said, “Can it be that when we have become dust, and our forefathers—can it be thatwe will really be brought out?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Yet those who disbelieve say: When we have become dust like our fathers, shall we verily be brought forth (again)?
— M. Pickthall
So the disbelievers say, ‘What! When we and our forefathers have become dust, shall we be brought back to life again?
— M.A.S. Abdel Haleem
And said those who disbelieved, “Is it that, when we and our fathers become dust,-is it that we shall really be brought forth?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd say
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُوٓاْdisbelieve
4أَءِذَاWhat, when
5كُنَّاwe have become
6تُرَٰبٗاdust
7وَءَابَآؤُنَآand our forefathers
8أَئِنَّاwill we
9لَمُخۡرَجُونَsurely be brought out

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah