Surah An-Naml 27:66
بَلِ ٱدَّـٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ ﴿٦٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.
Nay, but they have lost their knowledge of the Hereafter. They are steeped in doubt and uncertainty about it: rather they are blind to it.
Still less can their knowledge comprehend the Hereafter: Nay, they are in doubt and uncertainty thereanent; nay, they are blind thereunto!
Nay, they have no knowledge of the Hereafter. Nay, they are in doubt about it. Nay, they are in complete blindness about it.
rather, their knowledge has been reached in the Hereafter; rather, they are in doubt about it; rather, they are completely blind to it.
Nay, but doth their knowledge reach to the Hereafter? Nay, for they are in doubt concerning it. Nay, for they cannot see it.
their knowledge cannot comprehend the Hereafter; they are in doubt about it; they are blind to it.
Rather, their knowledge has failed in respect of the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are blind to it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَلِ | Nay |
| 2 | ٱدَّـٰرَكَ | is arrested |
| 3 | عِلۡمُهُمۡ | their knowledge |
| 4 | فِي | of |
| 5 | ٱلۡأٓخِرَةِۚ | the Hereafter |
| 6 | بَلۡ | Nay |
| 7 | هُمۡ | they |
| 8 | فِي | (are) in |
| 9 | شَكّٖ | doubt |
| 10 | مِّنۡهَاۖ | about it |
| 11 | بَلۡ | Nay |
| 12 | هُم | they |
| 13 | مِّنۡهَا | about it |
| 14 | عَمُونَ | (are) blind |