quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:66

بَلِ ٱدَّـٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.
— Saheeh International
Nay, but they have lost their knowledge of the Hereafter. They are steeped in doubt and uncertainty about it: rather they are blind to it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Still less can their knowledge comprehend the Hereafter: Nay, they are in doubt and uncertainty thereanent; nay, they are blind thereunto!
— A. Yusuf Ali
Nay, they have no knowledge of the Hereafter. Nay, they are in doubt about it. Nay, they are in complete blindness about it.
— Al-Hilali & Khan
rather, their knowledge has been reached in the Hereafter; rather, they are in doubt about it; rather, they are completely blind to it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but doth their knowledge reach to the Hereafter? Nay, for they are in doubt concerning it. Nay, for they cannot see it.
— M. Pickthall
their knowledge cannot comprehend the Hereafter; they are in doubt about it; they are blind to it.
— M.A.S. Abdel Haleem
Rather, their knowledge has failed in respect of the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are blind to it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلِNay
2ٱدَّـٰرَكَis arrested
3عِلۡمُهُمۡtheir knowledge
4فِيof
5ٱلۡأٓخِرَةِۚthe Hereafter
6بَلۡNay
7هُمۡthey
8فِي(are) in
9شَكّٖdoubt
10مِّنۡهَاۖabout it
11بَلۡNay
12هُمthey
13مِّنۡهَاabout it
14عَمُونَ(are) blind

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah