quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:69

قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "Proceed [i.e., travel] through the land and observe how was the end of the criminals."
— Saheeh International
Say: "Go about through the earth and see what has been the end of the evil-doers."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)."
— A. Yusuf Ali
Say to them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Travel in the land and see how has been the end of the Mujrimûn (criminals, those who denied Allâh’s Messengers and disobeyed Allâh)."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Journey through the earth and look what the outcome was for the criminals.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!
— M. Pickthall
[Prophet], say, ‘Travel through the earth and see how the evildoers ended up.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “Travel in the land and see how was the fate of the sinners.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2سِيرُواْTravel
3فِيin
4ٱلۡأَرۡضِthe land
5فَٱنظُرُواْand see
6كَيۡفَhow
7كَانَwas
8عَٰقِبَةُ(the) end
9ٱلۡمُجۡرِمِينَ(of) the criminals

Open in Quran reader Read the full surah