quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:70

وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
— Saheeh International
(O Prophet), do not grieve over them, nor be distressed at their designs.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.
— A. Yusuf Ali
And grieve you not over them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.
— Al-Hilali & Khan
But donot grieve over them and do not be troubled by what they scheme.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee).
— M. Pickthall
[Prophet], do not grieve over them; do not be distressed by their schemes.
— M.A.S. Abdel Haleem
And do not grieve for them, nor should your heart be straitened because of what they plan.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَحۡزَنۡgrieve
3عَلَيۡهِمۡover them
4وَلَاand not
5تَكُنbe
6فِيin
7ضَيۡقٖdistress
8مِّمَّاfrom what
9يَمۡكُرُونَthey plot

Open in Quran reader Read the full surah