quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:86

أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.
— Saheeh International
Did they not perceive that We had made the night so that they may repose in it and made the day clear and shining. Surely there are Signs in this for those who believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily in this are Signs for any people that believe!
— A. Yusuf Ali
See they not that We have made the night for them to rest therein, and the day sight-giving? Verily, in this are Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for the people who believe.
— Al-Hilali & Khan
Have they not seen that We have made the night for them to rest therein and the day allowing sight? Indeed, in that are signs for people who believe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein, and the day sight-giving? Lo! therein verily are portents for a people who believe.
— M. Pickthall
Did they not see that We gave them the night for rest, and the day for light? There truly are signs in this for those who believe.
— M.A.S. Abdel Haleem
Did they not see that We made the night, so that they may have rest in it, and (made) the day to make them see? Surely, in this there are signs for a people who believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2يَرَوۡاْthey see
3أَنَّاthat We
4جَعَلۡنَا[We] have made
5ٱلَّيۡلَthe night
6لِيَسۡكُنُواْthat they may rest
7فِيهِin it
8وَٱلنَّهَارَand the day
9مُبۡصِرًاۚgiving visibility
10إِنَّIndeed
11فِيin
12ذَٰلِكَthat
13لَأٓيَٰتٖsurely (are) Signs
14لِّقَوۡمٖfor a people
15يُؤۡمِنُونَwho believe

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah