Surah An-Naml 27:85
وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ ﴿٨٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
And the Word will come to pass against them because of their wrong-doing: they will then be able to utter nothing.
And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea).
And the Word (of torment) will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak (in order to defend themselves).
And the decree shall be fulfilled against them for the injustices they did, and they shall be speechless.
And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak.
The verdict will be given against them because of their wrongdoing: they will not speak.
And the Word will come to fall on them because of their transgression, so they will not (be able to) speak.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَوَقَعَ | And (will be) fulfilled |
| 2 | ٱلۡقَوۡلُ | the word |
| 3 | عَلَيۡهِم | against them |
| 4 | بِمَا | because |
| 5 | ظَلَمُواْ | they wronged |
| 6 | فَهُمۡ | and they |
| 7 | لَا | (will) not |
| 8 | يَنطِقُونَ | speak |