quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:85

وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the decree will befall them for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
— Saheeh International
And the Word will come to pass against them because of their wrong-doing: they will then be able to utter nothing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea).
— A. Yusuf Ali
And the Word (of torment) will be fulfilled against them, because they have done wrong, and they will be unable to speak (in order to defend themselves).
— Al-Hilali & Khan
And the decree shall be fulfilled against them for the injustices they did, and they shall be speechless.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak.
— M. Pickthall
The verdict will be given against them because of their wrongdoing: they will not speak.
— M.A.S. Abdel Haleem
And the Word will come to fall on them because of their transgression, so they will not (be able to) speak.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَوَقَعَAnd (will be) fulfilled
2ٱلۡقَوۡلُthe word
3عَلَيۡهِمagainst them
4بِمَاbecause
5ظَلَمُواْthey wronged
6فَهُمۡand they
7لَا(will) not
8يَنطِقُونَspeak

Open in Quran reader Read the full surah