quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:11

وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And she said to his sister, "Follow him"; so she watched him from a distance while they perceived not.
— Saheeh International
She told the sister of Moses: "Follow him." So she kept watch over him unperceived (by the enemies).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not.
— A. Yusuf Ali
And she said to his [Mûsâ’s (Moses)] sister: "Follow him." So she (his sister) watched him from a far place secretly, while they perceived not.
— Al-Hilali & Khan
Thus she said to his sister, “Trail him.” So she watched him from afar while they were unaware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And she said unto his sister: Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.
— M. Pickthall
and she said to his sister, ‘Follow him.’ So she watched him from a distance, without them knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
She said to his sister, “Keep track of him.” So she watched him from a distance, while they were not aware.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَتۡAnd she said
2لِأُخۡتِهِۦto his sister
3قُصِّيهِۖFollow him
4فَبَصُرَتۡSo she watched
5بِهِۦhim
6عَنfrom
7جُنُبٖa distance
8وَهُمۡwhile they
9لَا(did) not
10يَشۡعُرُونَperceive

Open in Quran reader Read the full surah