quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:13

فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.
— Saheeh International
Thus did We restore Moses to his mother that her eyes might be comforted and she might not grieve, and realise that the promise of Allah was true. But most people are unaware of this.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Thus did We restore him to his mother, that her eye might be comforted, that she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true: but most of them do not understand.
— A. Yusuf Ali
So did We restore him to his mother, that her eye might be comforted, and that she might not grieve, and that she might know that the Promise of Allâh is true. But most of them know not.
— Al-Hilali & Khan
Thus We returned him to his mother, that her eye might be comforted and that she may not grieve, and so that she would know that Allah’s promise is true; yet most of them do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So We restored him to his mother that she might be comforted and not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true. But most of them know not.
— M. Pickthall
We restored him to his mother in this way, so that she might be comforted, not grieve, and know that God’s promise is true, though most of them do not know.
— M.A.S. Abdel Haleem
Thus We brought him back to his mother, so that her eye might have comfort and she might not grieve, and so that she might know that Allah’s promise is true, but most of them do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَرَدَدۡنَٰهُSo We restored him
2إِلَىٰٓto
3أُمِّهِۦhis mother
4كَيۡthat
5تَقَرَّmight be comforted
6عَيۡنُهَاher eye
7وَلَاand not
8تَحۡزَنَshe may grieve
9وَلِتَعۡلَمَand that she would know
10أَنَّthat
11وَعۡدَthe Promise of Allah
12ٱللَّهِthe Promise of Allah
13حَقّٞ(is) true
14وَلَٰكِنَّBut
15أَكۡثَرَهُمۡmost of them
16لَا(do) not
17يَعۡلَمُونَknow

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah