quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:14

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
— Saheeh International
When Moses reached the age of full youth and grew to maturity, We bestowed upon him wisdom and knowledge. Thus do We reward those who do good.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When he reached full age, and was firmly established (in life), We bestowed on him wisdom and knowledge: for thus do We reward those who do good.
— A. Yusuf Ali
And when he attained his full strength, and was perfect (in manhood), We bestowed on him Hukm (Prophethood and right judgement of the affairs) and religious knowledge [of the religion of his forefathers i.e. Islâmic Monotheism]. And thus do We reward the Muhsinûn (i.e. good doers. See the footnote of V.9:120).
— Al-Hilali & Khan
And when he had attained his full strength and had matured, We gave him wise judgment and knowledge, for thus do We repay thosewho excel in doing good.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when he reached his full strength and was ripe, We gave him wisdom and knowledge. Thus do We reward the good.
— M. Pickthall
When Moses reached full maturity and manhood, We gave him wisdom and knowledge: this is how We reward those who do good.
— M.A.S. Abdel Haleem
And when he reached his maturity and became perfect, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward those who are good in their deeds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَمَّاAnd when
2بَلَغَhe reached
3أَشُدَّهُۥhis full strength
4وَٱسۡتَوَىٰٓand became mature
5ءَاتَيۡنَٰهُWe bestowed upon him
6حُكۡمٗاwisdom
7وَعِلۡمٗاۚand knowledge
8وَكَذَٰلِكَAnd thus
9نَجۡزِيWe reward
10ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah