Surah Al-Qasas 28:30
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allāh, Lord of the worlds."
But when he came to the fire, a cry was heard from the right bank of the valley, from a tree in the hallowed ground: "O Moses, verily I am Allah, the Lord of all creatures of the Universe."
But when he came to the (fire), a voice was heard from the right bank of the valley, from a tree in hallowed ground: "O Moses! Verily I am Allah, the Lord of the Worlds....
So when he reached it (the fire), he was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Mûsâ (Moses)! Verily I am Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!
So when he reached it, he was called from the right side of the valley at the blessed spot, from the tree: “O Moses, indeed I—I alone—am Allah, Lord of all realms.
And when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: O Moses! Lo! I, even I, am Allah, the Lord of the Worlds;
But when he reached it, a voice called out to him from the right-hand side of the valley, from a tree on the blessed ground: ‘Moses, I am God, the Lord of the Worlds.
So when he came to it, he was called by a voice coming from a side of the right valley in the blessed ground, from the tree, saying, “O Mūsā, I AM ALLAH, the Lord of the worlds,”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآ | But when |
| 2 | أَتَىٰهَا | he came (to) it |
| 3 | نُودِيَ | he was called |
| 4 | مِن | from |
| 5 | شَٰطِيِٕ | (the) side |
| 6 | ٱلۡوَادِ | (of) the valley |
| 7 | ٱلۡأَيۡمَنِ | the right |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلۡبُقۡعَةِ | the place even |
| 10 | ٱلۡمُبَٰرَكَةِ | blessed |
| 11 | مِنَ | from |
| 12 | ٱلشَّجَرَةِ | the tree |
| 13 | أَن | that |
| 14 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa |
| 15 | إِنِّيٓ | Indeed |
| 16 | أَنَا | I Am |
| 17 | ٱللَّهُ | Allah |
| 18 | رَبُّ | (the) Lord |
| 19 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |