quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:30

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But when he came to it, he was called from the right side of the valley in a blessed spot - from the tree, "O Moses, indeed I am Allāh, Lord of the worlds."
— Saheeh International
But when he came to the fire, a cry was heard from the right bank of the valley, from a tree in the hallowed ground: "O Moses, verily I am Allah, the Lord of all creatures of the Universe."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But when he came to the (fire), a voice was heard from the right bank of the valley, from a tree in hallowed ground: "O Moses! Verily I am Allah, the Lord of the Worlds....
— A. Yusuf Ali
So when he reached it (the fire), he was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Mûsâ (Moses)! Verily I am Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!
— Al-Hilali & Khan
So when he reached it, he was called from the right side of the valley at the blessed spot, from the tree: “O Moses, indeed I—I alone—am Allah, Lord of all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when he reached it, he was called from the right side of the valley in the blessed field, from the tree: O Moses! Lo! I, even I, am Allah, the Lord of the Worlds;
— M. Pickthall
But when he reached it, a voice called out to him from the right-hand side of the valley, from a tree on the blessed ground: ‘Moses, I am God, the Lord of the Worlds.
— M.A.S. Abdel Haleem
So when he came to it, he was called by a voice coming from a side of the right valley in the blessed ground, from the tree, saying, “O Mūsā, I AM ALLAH, the Lord of the worlds,”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّآBut when
2أَتَىٰهَاhe came (to) it
3نُودِيَhe was called
4مِنfrom
5شَٰطِيِٕ(the) side
6ٱلۡوَادِ(of) the valley
7ٱلۡأَيۡمَنِthe right
8فِيin
9ٱلۡبُقۡعَةِthe place even
10ٱلۡمُبَٰرَكَةِblessed
11مِنَfrom
12ٱلشَّجَرَةِthe tree
13أَنthat
14يَٰمُوسَىٰٓO Musa
15إِنِّيٓIndeed
16أَنَاI Am
17ٱللَّهُAllah
18رَبُّ(the) Lord
19ٱلۡعَٰلَمِينَ(of) the worlds

Open in Quran reader Read the full surah