quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:39

وَٱسۡتَكۡبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ إِلَيۡنَا لَا يُرۡجَعُونَ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.
— Saheeh International
And he and his hosts waxed arrogant in the land without any right, believing that they will never have to return to Us!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And he was arrogant and insolent in the land, beyond reason,- He and his hosts: they thought that they would not have to return to Us!
— A. Yusuf Ali
And he and his hosts were arrogant in the land, without right, and they thought that they would never return to Us.
— Al-Hilali & Khan
Thus he and his troops went arrogantly about the land without any right, and they thought that they would not be returned to Us.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us.
— M. Pickthall
Pharaoh and his armies behaved arrogantly in the land with no right- they thought they would not be brought back to Us-
— M.A.S. Abdel Haleem
(Thus) he and his hosts showed arrogance in the land with no justification and thought that they would not be returned to Us.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱسۡتَكۡبَرَAnd he was arrogant
2هُوَAnd he was arrogant
3وَجُنُودُهُۥand his hosts
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِthe land
6بِغَيۡرِwithout
7ٱلۡحَقِّright
8وَظَنُّوٓاْand they thought
9أَنَّهُمۡthat they
10إِلَيۡنَاto Us
11لَاnot
12يُرۡجَعُونَwill be returned

Open in Quran reader Read the full surah