Surah Al-Qasas 28:40
فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.
Eventually We seized him and his hosts and We flung them into the sea. So do see the end of the wrong-doers!
So We seized him and his hosts, and We flung them into the sea: Now behold what was the end of those who did wrong!
So We seized him and his hosts, and We threw them all into the sea (and drowned them). So behold (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what was the end of the Zâlimûn [wrong-doers, polytheists and those who disbelieved in the Oneness of their Lord (Allâh), or rejected the advice of His Messenger Mûsâ (Moses) عليه السلام].
So We took him and his troops and We threw them into the waters, so look what the outcome was for the unjust ones.
Therefor We seized him and his hosts, and abandoned them unto the sea. Behold the nature of the consequence for evil-doers!
so We seized him and his armies and threw them into the sea. See what became of the wrongdoers!
So We seized him and his hosts and threw them into the sea. Look then, how was the fate of the wrongdoers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذۡنَٰهُ | So We seized him |
| 2 | وَجُنُودَهُۥ | and his hosts |
| 3 | فَنَبَذۡنَٰهُمۡ | and We threw them |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡيَمِّۖ | the sea |
| 6 | فَٱنظُرۡ | So see |
| 7 | كَيۡفَ | how |
| 8 | كَانَ | was |
| 9 | عَٰقِبَةُ | (the) end |
| 10 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | (of) the wrongdoers |