quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:42

وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.
— Saheeh International
We have made a curse to pursue them in this world, and on the Day of Judgement they shall be among the despised.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).
— A. Yusuf Ali
And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection, they will be among Al-Maqbuhûn (those who are prevented from receiving Allâh’s Mercy or any good; despised or destroyed).
— Al-Hilali & Khan
And We caused a curse to follow them in this Earlier(Life) , and on the Day of Resurrection they are of the despised.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.
— M. Pickthall
We made Our rejection pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the despised.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We made a curse to pursue them in this world; and on the Day of Judgment they will be among those dejected.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡAnd We caused to follow them
2فِيin
3هَٰذِهِthis
4ٱلدُّنۡيَاworld
5لَعۡنَةٗۖa curse
6وَيَوۡمَand (on the) Day
7ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
8هُمthey
9مِّنَ(will be) of
10ٱلۡمَقۡبُوحِينَthe despised

Open in Quran reader Read the full surah