Surah Al-Qasas 28:43
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ مِنۢ بَعۡدِ مَآ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ ٱلۡأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٤٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
After We had destroyed the earlier generations We bestowed the Book on Moses - a source of enlightenment for people and a guidance and mercy - that they may take heed.
We did reveal to Moses the Book after We had destroyed the earlier generations, (to give) Insight to men, and guidance and Mercy, that they might receive admonition.
And indeed We gave Mûsâ (Moses) - after We had destroyed the generations of old -the Scripture [the Taurât (Torah)] as an enlightenment for mankind, and a guidance and a mercy, that they might remember (or receive admonition).
And We certainly brought Moses the Scripture after We had annihilated the earliest generations, as insights for mankind, and guidance and mercy, that perhaps they would remind themselves.
And We verily gave the Scripture unto Moses after We had destroyed the generations of old: clear testimonies for mankind, and a guidance and a mercy, that haply they might reflect.
After We had destroyed the earlier generations, We gave Moses the Scripture to provide insight, guidance, and mercy for people, so that they might take heed.
And We gave Mūsā, after We destroyed the earlier generations, the Book having insights for people and a guidance and mercy, so that they may receive the advice.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | ءَاتَيۡنَا | We gave |
| 3 | مُوسَى | Musa |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Scripture |
| 5 | مِنۢ | after [what] |
| 6 | بَعۡدِ | after [what] |
| 7 | مَآ | after [what] |
| 8 | أَهۡلَكۡنَا | We had destroyed |
| 9 | ٱلۡقُرُونَ | the generations |
| 10 | ٱلۡأُولَىٰ | former |
| 11 | بَصَآئِرَ | (as) an enlightenment |
| 12 | لِلنَّاسِ | for the mankind |
| 13 | وَهُدٗى | and a guidance |
| 14 | وَرَحۡمَةٗ | and mercy |
| 15 | لَّعَلَّهُمۡ | that they may |
| 16 | يَتَذَكَّرُونَ | remember |