Surah Al-Qasas 28:48
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ ﴿٤٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "[They are but] two works of magic supporting each other, and indeed we are, in both, disbelievers."
But when the Truth reached them from Us, they said: "Why was he not given that which was given to Moses?" But did they not reject before what had been given to Moses? They said: "Both are magic, each supporting the other!" And they said: "We deny each of these."
But (now), when the Truth has come to them from Ourselves, they say, "Why are not (Signs) sent to him, like those which were sent to Moses?" Do they not then reject (the Signs) which were formerly sent to Moses? They say: "Two kinds of sorcery, each assisting the other!" And they say: "For us, we reject all (such things)!"
But when the truth (i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم with his Message) has come to them from Us, they say: "Why is he not given the like of what was given to Mûsâ (Moses)? Did they not disbelieve in that which was given to Mûsâ (Moses) of old? They say: "Two kinds of magic [the Taurât (Torah) and the Qur’an], each helping the other!" And they say: "Verily in both we are disbelievers."
But when the truth came to them from Our Providence, they said, “If only he was given the like of what was given to Moses.” Did they not deny what was given to Moses in the past? They said, “Two works of sorcery , backing one another.” And they said, “We deny both.”
But when there came unto them the Truth from Our presence, they said: Why is he not given the like of what was given unto Moses? Did they not disbelieve in that which was given unto Moses of old? They say: Two magics that support each other; and they say: Lo! in both we are disbelievers.
Even now that Our truth has come to them, they say, ‘Why has he not been given signs like those given to Moses?’ Did they not also deny the truth that was given to Moses before? They say, ‘Two kinds of sor-cery, helping each other,’ and, ‘We refuse to accept either of them.’
But when the Truth came to them from Us, they said, “Why has he (the messenger) not been given (a book) similar to what Mūsā had been given?” Is it not that they denied what Mūsā had been given before? They said, “Both (Qur’ān and Torah) are works of magic that support each other.” And they said, “We disbelieve each one of them.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when |
| 2 | جَآءَهُمُ | came to them |
| 3 | ٱلۡحَقُّ | the truth |
| 4 | مِنۡ | from Us |
| 5 | عِندِنَا | from Us |
| 6 | قَالُواْ | they said |
| 7 | لَوۡلَآ | Why not |
| 8 | أُوتِيَ | he was given |
| 9 | مِثۡلَ | (the) like |
| 10 | مَآ | (of) what |
| 11 | أُوتِيَ | was given |
| 12 | مُوسَىٰٓۚ | (to) Musa |
| 13 | أَوَلَمۡ | Did not |
| 14 | يَكۡفُرُواْ | they disbelieve |
| 15 | بِمَآ | in what |
| 16 | أُوتِيَ | was given |
| 17 | مُوسَىٰ | (to) Musa |
| 18 | مِن | before |
| 19 | قَبۡلُۖ | before |
| 20 | قَالُواْ | They said |
| 21 | سِحۡرَانِ | Two magic (works) |
| 22 | تَظَٰهَرَا | supporting each other |
| 23 | وَقَالُوٓاْ | And they said |
| 24 | إِنَّا | Indeed, we |
| 25 | بِكُلّٖ | in all |
| 26 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers |