quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:47

وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...
— Saheeh International
(We did so) lest a calamity might seize them because of the misdeeds they committed whereafter they would say: "Our Lord, why did you not send a Messenger to us that we follow Your revelation and become among those who believe?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If (We had) not (sent thee to the Quraish),- in case a calamity should seize them for (the deeds) that their hands have sent forth, they might say: "Our Lord! why didst Thou not sent us a messenger? We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!"
— A. Yusuf Ali
And if (We had) not (sent you to the people of Makkah) - in case a calamity should seize them for (the deeds) that their hands have sent forth, they would have said: "Our Lord! Why did You not send us a Messenger? We would then have followed Your Ayât (Verses of the Qur’ân) and would have been among the believers."
— Al-Hilali & Khan
And(We have sent you as a messenger) lest a calamity befall them as a result of what their hands have put forth, and they say, “Our Lord, if only You had sent us a messenger, we would have followed Your signs and been among the believers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Otherwise, if disaster should afflict them because of that which their own hands have sent before (them), they might say: Our Lord! Why sentest Thou no messenger unto us, that we might have followed Thy revelations and been of the believers?
— M. Pickthall
and may not say, if a disaster should befall them as a result of what they have done with their own hands, ‘Lord, if only You had sent us a messenger, we might have followed Your message and become believers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And (We have sent you as a messenger) lest, in case they suffered a calamity because of what their hands sent ahead, they should say, “Our Lord, why did You not send a messenger to us, so that we might have followed your verses and been among the believers?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡلَآAnd if not
2أَن[that]
3تُصِيبَهُمstruck them
4مُّصِيبَةُۢa disaster
5بِمَاfor what
6قَدَّمَتۡhad sent forth
7أَيۡدِيهِمۡtheir hands
8فَيَقُولُواْand they would say
9رَبَّنَاOur Lord
10لَوۡلَآWhy not
11أَرۡسَلۡتَYou sent
12إِلَيۡنَاto us
13رَسُولٗاa Messenger
14فَنَتَّبِعَso we (could have) followed
15ءَايَٰتِكَYour Verses
16وَنَكُونَand we (would) have been
17مِنَof
18ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers

Open in Quran reader Read the full surah