Surah Al-Qasas 28:47
وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...
(We did so) lest a calamity might seize them because of the misdeeds they committed whereafter they would say: "Our Lord, why did you not send a Messenger to us that we follow Your revelation and become among those who believe?"
If (We had) not (sent thee to the Quraish),- in case a calamity should seize them for (the deeds) that their hands have sent forth, they might say: "Our Lord! why didst Thou not sent us a messenger? We should then have followed Thy Signs and been amongst those who believe!"
And if (We had) not (sent you to the people of Makkah) - in case a calamity should seize them for (the deeds) that their hands have sent forth, they would have said: "Our Lord! Why did You not send us a Messenger? We would then have followed Your Ayât (Verses of the Qur’ân) and would have been among the believers."
And(We have sent you as a messenger) lest a calamity befall them as a result of what their hands have put forth, and they say, “Our Lord, if only You had sent us a messenger, we would have followed Your signs and been among the believers.”
Otherwise, if disaster should afflict them because of that which their own hands have sent before (them), they might say: Our Lord! Why sentest Thou no messenger unto us, that we might have followed Thy revelations and been of the believers?
and may not say, if a disaster should befall them as a result of what they have done with their own hands, ‘Lord, if only You had sent us a messenger, we might have followed Your message and become believers.’
And (We have sent you as a messenger) lest, in case they suffered a calamity because of what their hands sent ahead, they should say, “Our Lord, why did You not send a messenger to us, so that we might have followed your verses and been among the believers?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَآ | And if not |
| 2 | أَن | [that] |
| 3 | تُصِيبَهُم | struck them |
| 4 | مُّصِيبَةُۢ | a disaster |
| 5 | بِمَا | for what |
| 6 | قَدَّمَتۡ | had sent forth |
| 7 | أَيۡدِيهِمۡ | their hands |
| 8 | فَيَقُولُواْ | and they would say |
| 9 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 10 | لَوۡلَآ | Why not |
| 11 | أَرۡسَلۡتَ | You sent |
| 12 | إِلَيۡنَا | to us |
| 13 | رَسُولٗا | a Messenger |
| 14 | فَنَتَّبِعَ | so we (could have) followed |
| 15 | ءَايَٰتِكَ | Your Verses |
| 16 | وَنَكُونَ | and we (would) have been |
| 17 | مِنَ | of |
| 18 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |