quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:48

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ ﴿٤٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als nun die Wahrheit von Uns her zu ihnen kam, sagten sie: „Wäre ihm doch das gleiche gegeben worden, was Musa gegeben wurde! Haben sie denn nicht das verleugnet, was zuvor Musa gegeben wurde? Sie sagen: „Zwei Zauberwerke, die einander beistehen. Und sie sagen: „Wir verleugnen sie alle (beide).
— Frank Bubenheim and Nadeem
Doch als nun die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, da sagten sie: "Warum ist ihm nicht das gleiche gegeben worden wie das, was Moses gegeben wurde?" Haben sie denn nicht das geleugnet, was Moses zuvor gegeben wurde? Sie hatten gesagt: "(Dies sind) zwei Zauberwerke, die einander stützen." Und sie sagten: "Wir leugnen beide."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّاBut when
2جَآءَهُمُcame to them
3ٱلۡحَقُّthe truth
4مِنۡfrom Us
5عِندِنَاfrom Us
6قَالُواْthey said
7لَوۡلَآWhy not
8أُوتِيَhe was given
9مِثۡلَ(the) like
10مَآ(of) what
11أُوتِيَwas given
12مُوسَىٰٓۚ(to) Musa
13أَوَلَمۡDid not
14يَكۡفُرُواْthey disbelieve
15بِمَآin what
16أُوتِيَwas given
17مُوسَىٰ(to) Musa
18مِنbefore
19قَبۡلُۖbefore
20قَالُواْThey said
21سِحۡرَانِTwo magic (works)
22تَظَٰهَرَاsupporting each other
23وَقَالُوٓاْAnd they said
24إِنَّاIndeed, we
25بِكُلّٖin all
26كَٰفِرُونَ(are) disbelievers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen