quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:5

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
— Saheeh International
We wanted to bestow favour on those who were oppressed in the land. We wanted to make them leaders and heirs
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We wished to be Gracious to those who were being depressed in the land, to make them leaders (in Faith) and make them heirs,
— A. Yusuf Ali
And We wished to do a favour to those who were weak (and oppressed) in the land, and to make them rulers and to make them the inheritors,
— Al-Hilali & Khan
Thus We are willing to favor those who were deemed weak and oppressed in the land and to make them leaders and to make them the inheritors
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We desired to show favour unto those who were oppressed in the earth, and to make them examples and to make them the inheritors,
— M. Pickthall
but We wished to favour those who were oppressed in that land, to make them leaders, the ones to survive,
— M.A.S. Abdel Haleem
while We intended to favor those who were held as weak in the land, and to make them leaders and make them inheritors,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنُرِيدُAnd We wanted
2أَنto
3نَّمُنَّbestow a favor
4عَلَىupon
5ٱلَّذِينَthose who
6ٱسۡتُضۡعِفُواْwere oppressed
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe land
9وَنَجۡعَلَهُمۡand make them
10أَئِمَّةٗleaders
11وَنَجۡعَلَهُمُand make them
12ٱلۡوَٰرِثِينَthe inheritors

Open in Quran reader Read the full surah