quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:6

وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Hāmān and their soldiers through them that which they had feared.
— Saheeh International
and to grant them power in the land, and make Pharaoh and Haman and their hosts see what they had feared.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To establish a firm place for them in the land, and to show Pharaoh, Haman, and their hosts, at their hands, the very things against which they were taking precautions.
— A. Yusuf Ali
And to establish them in the land, and We let Fir‘aun (Pharaoh) and Hâmân and their hosts receive from them that which they feared.
— Al-Hilali & Khan
and to establish them in the land and to show Pharaoh and Hamān and their troops from them the very thing they used to fear .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And to establish them in the earth, and to show Pharaoh and Haman and their hosts that which they feared from them.
— M. Pickthall
to establish them in the land, and through them show Pharaoh, Haman, and their armies the very thing they feared.
— M.A.S. Abdel Haleem
and give them power in the land, and to show Pharaoh, Hāmān and their armies the very thing they were fearing from them.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنُمَكِّنَAnd [We] establish
2لَهُمۡthem
3فِيin
4ٱلۡأَرۡضِthe land
5وَنُرِيَand show
6فِرۡعَوۡنَFiraun
7وَهَٰمَٰنَand Haman
8وَجُنُودَهُمَاand their hosts
9مِنۡهُمthrough them
10مَّاwhat
11كَانُواْthey were
12يَحۡذَرُونَfearing

Open in Quran reader Read the full surah