Surah Al-Qasas 28:50
فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But if they do not respond to you - then know that they only follow their [own] desires. And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allāh? Indeed, Allāh does not guide the wrongdoing people.
But if they do not hearken to this, know well that they only follow their lusts and who is in greater error than he who follows his lusts without any guidance from Allah? Allah does not guide those given to wrong-doing.
But if they hearken not to thee, know that they only follow their own lusts: and who is more astray than one who follow his own lusts, devoid of guidance from Allah? for Allah guides not people given to wrong-doing.
But if they answer you not (i.e. do not bring the Book nor believe in your doctrine of Islâmic Monotheism), then know that they only follow their own lusts. And who is more astray than one who follows his own lusts, without guidance from Allâh? Verily Allâh guides not the people who are Zâlimûn (wrong-doers, disobedient to Allâh, and polytheists).
But if they do not respond to you, know that they only follow their whims. And who is more misguided than one who follows his own whim without guidance from Allah? Indeed, Allah does not guide the unjust people.
And if they answer thee not, then know that what they follow is their lusts. And who goeth farther astray than he who followeth his lust without guidance from Allah. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.
If they do not respond to you, you will know that they follow only their own desires. Who is further astray than the one who follows his own desires with no guidance from God? Truly God does not guide those who do wrong.
So if they do not respond to you, be sure that they are only following their desires. And who is more astray than the one who follows his desire without guidance from Allah. Surely Allah does not take the wrongdoing people onto the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَإِن | But if |
| 2 | لَّمۡ | not |
| 3 | يَسۡتَجِيبُواْ | they respond |
| 4 | لَكَ | to you |
| 5 | فَٱعۡلَمۡ | then know |
| 6 | أَنَّمَا | that only |
| 7 | يَتَّبِعُونَ | they follow |
| 8 | أَهۡوَآءَهُمۡۚ | their desires |
| 9 | وَمَنۡ | And who |
| 10 | أَضَلُّ | (is) more astray |
| 11 | مِمَّنِ | than (one) who |
| 12 | ٱتَّبَعَ | follows |
| 13 | هَوَىٰهُ | his own desire |
| 14 | بِغَيۡرِ | without |
| 15 | هُدٗى | guidance |
| 16 | مِّنَ | from |
| 17 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 18 | إِنَّ | Indeed |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | لَا | (does) not |
| 21 | يَهۡدِي | guide |
| 22 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 23 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |