quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:50

فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدٗى مِّنَ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٥٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn sie nicht auf dich hören, so wisse, daß sie nur ihren Neigungen folgen. Und wer ist weiter abgeirrt als jemand, der seiner Neigung folgt ohne Rechtleitung von Allah. Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Doch wenn sie dir keine Folge leisten, dann wisse, daß sie nur ihren eigenen Neigungen folgen. Und wer ist irrender als der, der ohne Führung Allahs seinen eigenen Neigungen folgt? Wahrlich, Allah leitet das ungerechte Volk nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَإِنBut if
2لَّمۡnot
3يَسۡتَجِيبُواْthey respond
4لَكَto you
5فَٱعۡلَمۡthen know
6أَنَّمَاthat only
7يَتَّبِعُونَthey follow
8أَهۡوَآءَهُمۡۚtheir desires
9وَمَنۡAnd who
10أَضَلُّ(is) more astray
11مِمَّنِthan (one) who
12ٱتَّبَعَfollows
13هَوَىٰهُhis own desire
14بِغَيۡرِwithout
15هُدٗىguidance
16مِّنَfrom
17ٱللَّهِۚAllah
18إِنَّIndeed
19ٱللَّهَAllah
20لَا(does) not
21يَهۡدِيguide
22ٱلۡقَوۡمَthe people
23ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen