quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:51

۞وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have [repeatedly] conveyed to them the word [i.e., the Qur’ān] that they might be reminded.
— Saheeh International
We have constantly conveyed them the word (of admonition) that they may take heed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.
— A. Yusuf Ali
And indeed now We have conveyed the Word (this Qur’ân in which is the news of everything) to them, in order that they may remember (or receive admonition).
— Al-Hilali & Khan
And surely We have conveyed the Word to them, that they may remind themselves.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed.
— M. Pickthall
We have caused Our Word to come to them so that they may be mindful.
— M.A.S. Abdel Haleem
And We have conveyed (Our) word to them one after the other, so that they may receive the advice.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَلَقَدۡAnd indeed
2وَصَّلۡنَاWe have conveyed
3لَهُمُto them
4ٱلۡقَوۡلَthe Word
5لَعَلَّهُمۡso that they may
6يَتَذَكَّرُونَremember

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah