Surah Al-Qasas 28:51
۞وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٥١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We have [repeatedly] conveyed to them the word [i.e., the Qur’ān] that they might be reminded.
We have constantly conveyed them the word (of admonition) that they may take heed.
Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.
And indeed now We have conveyed the Word (this Qur’ân in which is the news of everything) to them, in order that they may remember (or receive admonition).
And surely We have conveyed the Word to them, that they may remind themselves.
And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed.
We have caused Our Word to come to them so that they may be mindful.
And We have conveyed (Our) word to them one after the other, so that they may receive the advice.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَلَقَدۡ | And indeed |
| 2 | وَصَّلۡنَا | We have conveyed |
| 3 | لَهُمُ | to them |
| 4 | ٱلۡقَوۡلَ | the Word |
| 5 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 6 | يَتَذَكَّرُونَ | remember |