quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:59

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبۡعَثَ فِيٓ أُمِّهَا رَسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهۡلِكِي ٱلۡقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهۡلُهَا ظَٰلِمُونَ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother [i.e., principal city] a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.
— Saheeh International
Your Lord would not destroy a town until He had sent to its centre a Messenger who would recite to them Our verses. Nor would We destroy any town unless its inhabitants were iniquitous.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor was thy Lord the one to destroy a population until He had sent to its centre a messenger, rehearsing to them Our Signs; nor are We going to destroy a population except when its members practise iniquity.
— A. Yusuf Ali
And never will your Lord destroy the towns (populations) until He sends to their mother town a Messenger reciting to them Our Verses. And never would We destroy the towns unless the people thereof are Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, disbelievers in the Oneness of Allâh, oppressors and tyrants).
— Al-Hilali & Khan
And in no way would yourLord annihilate towns until He had sent to their mother-town a messenger reading to them Oursigns. And in no way would We annihilate towns except if their people are unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And never did thy Lord destroy the townships, till He had raised up in their mother(-town) a messenger reciting unto them Our revelations. And never did We destroy the townships unless the folk thereof were evil-doers.
— M. Pickthall
Your Lord would never destroy towns without first raising a messenger in their midst to recite Our messages to them, nor would We destroy towns unless their inhabitants were evildoers.
— M.A.S. Abdel Haleem
And your Lord is not such as He would destroy the towns unless he had sent to their central place a messenger who recites to them Our verses, nor are We such as would destroy the towns unless their people are wrongdoers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2كَانَwas
3رَبُّكَyour Lord
4مُهۡلِكَ(the) one to destroy
5ٱلۡقُرَىٰthe towns
6حَتَّىٰuntil
7يَبۡعَثَHe (had) sent
8فِيٓin
9أُمِّهَاtheir mother (town)
10رَسُولٗاa Messenger
11يَتۡلُواْreciting
12عَلَيۡهِمۡto them
13ءَايَٰتِنَاۚOur Verses
14وَمَاAnd not
15كُنَّاWe would be
16مُهۡلِكِي(the) one to destroy
17ٱلۡقُرَىٰٓthe towns
18إِلَّاexcept
19وَأَهۡلُهَاwhile their people
20ظَٰلِمُونَ(were) wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah