quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:58

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors.
— Saheeh International
And how many a town did We destroy whose inhabitants exulted on account of their affluence. These are their dwellings in which very few dwelt after them. Eventually it is We Who inherited them.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And how many populations We destroyed, which exulted in their life (of ease and plenty)! now those habitations of theirs, after them, are deserted,- All but a (miserable) few! and We are their heirs!
— A. Yusuf Ali
And how many a town (population) have We destroyed, which was thankless for its means of livelihood (disobeyed Allâh, and His Messengers, by doing evil deeds and crimes)! And those are their dwellings, which have not been inhabited after them except a little. And verily! We have been the inheritors.
— Al-Hilali & Khan
And how many a town did We annihilate for becoming unappreciative of its livelihood? So here are their residences, uninhabited after them but little, and We have always been the inheritors.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And how many a community have We destroyed that was thankless for its means of livelihood! And yonder are their dwellings, which have not been inhabited after them save a little. And We, even We, were the inheritors.
— M. Pickthall
We have destroyed many a community that once revelled in its wanton wealth and easy living: since then their dwelling places have barely been inhabited- We are the only heir.
— M.A.S. Abdel Haleem
And how many a town have We destroyed that were over-proud of their means of living. Now, those are their habitations, which were never inhabited after them except a few, and We alone were the inheritors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَمۡAnd how many
2أَهۡلَكۡنَاWe have destroyed
3مِنof
4قَرۡيَةِۭa town
5بَطِرَتۡwhich exulted
6مَعِيشَتَهَاۖ(in) its means of livelihood
7فَتِلۡكَAnd these
8مَسَٰكِنُهُمۡ(are) their dwellings
9لَمۡnot
10تُسۡكَنhave been inhabited
11مِّنۢafter them
12بَعۡدِهِمۡafter them
13إِلَّاexcept
14قَلِيلٗاۖa little
15وَكُنَّاAnd indeed, [We]
16نَحۡنُWe
17ٱلۡوَٰرِثِينَ(are) the inheritors

Open in Quran reader Read the full surah