quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:70

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿٧٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And He is Allāh; there is no deity except Him. To Him is [due all] praise in the first [life] and the Hereafter. And His is the [final] decision, and to Him you will be returned.
— Saheeh International
He is Allah; there is no god but He. His is the praise in this world and in the Hereafter. His is the command and to Him will all of you be returned.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And He is Allah: There is no god but He. To Him be praise, at the first and at the last: for Him is the Command, and to Him shall ye (all) be brought back.
— A. Yusuf Ali
And He is Allâh: Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), all praises and thanks be to Him (both) in the first (i.e. in this world) and in the last (i.e. in the Hereafter). And for Him is the Decision, and to Him shall you (all) be returned.
— Al-Hilali & Khan
And He is Allah; there is no god but He. To Him belongs all praise in the First(life) and in the Hereafter, and to Him youare returned .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And He is Allah; there is no Allah save Him. His is all praise in the former and the latter (state), and His is the command, and unto Him ye will be brought back.
— M. Pickthall
He is God; there is no god but Him; all praise belongs to Him in this world and the next; His is the Judgement; and to Him you shall be returned.
— M.A.S. Abdel Haleem
And He is Allah. There is no god but He. Praise is only for Him in the beginning and at the end, and He alone has the right to judge, and to Him you are to be returned.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَهُوَAnd He
2ٱللَّهُ(is) Allah
3لَآ(there is) no
4إِلَٰهَgod
5إِلَّاbut
6هُوَۖHe
7لَهُTo Him
8ٱلۡحَمۡدُ(are due) all praises
9فِيin
10ٱلۡأُولَىٰthe first
11وَٱلۡأٓخِرَةِۖand the last
12وَلَهُAnd for Him
13ٱلۡحُكۡمُ(is) the Decision
14وَإِلَيۡهِand to Him
15تُرۡجَعُونَyou will be returned

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah