Surah Al-Qasas 28:71
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمُ ٱلَّيۡلَ سَرۡمَدًا إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِضِيَآءٍۚ أَفَلَا تَسۡمَعُونَ ﴿٧١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Say, "Have you considered: if Allāh should make for you the night continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allāh could bring you light? Then will you not hear?"
(O Prophet), tell them: "Did you consider: if Allah were to make the night perpetual over you till the Day of Judgement, is there a god other than Allah who can bring forth light for you? Do you not hear?"
Say: See ye? If Allah were to make the night perpetual over you to the Day of Judgment, what god is there other than Allah, who can give you enlightenment? Will ye not then hearken?
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Tell me! If Allâh made the night continuous for you till the Day of Resurrection, which ilâh (god) besides Allâh could bring you light? Will you not then hear?"
Say, “Have youseen if Allah were to make the night perpetual over you until the Day of Resurrection, which god other than Allah would bring you illumination? Do you not hear?”
Say: Have ye thought, if Allah made night everlasting for you till the Day of Resurrection, who is a god beside Allah who could bring you light? Will ye not then hear?
Say [Prophet], ‘Just think, if God were to cast perpetual night over you until the Day of Resurrection, what god other than He could bring you light? Do you not listen?’
Say, “Tell me, if Allah were to impose the night over you, continuing forever up to the Day of Judgment, which god, other than Allah, would bring to you light? Then, do you not listen?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡ | Have you seen |
| 3 | إِن | if |
| 4 | جَعَلَ | Allah made |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah made |
| 6 | عَلَيۡكُمُ | for you |
| 7 | ٱلَّيۡلَ | the night |
| 8 | سَرۡمَدًا | continuous |
| 9 | إِلَىٰ | till |
| 10 | يَوۡمِ | (the) Day |
| 11 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 12 | مَنۡ | who |
| 13 | إِلَٰهٌ | (is the) god |
| 14 | غَيۡرُ | besides |
| 15 | ٱللَّهِ | Allah |
| 16 | يَأۡتِيكُم | who could bring you |
| 17 | بِضِيَآءٍۚ | light |
| 18 | أَفَلَا | Then will not |
| 19 | تَسۡمَعُونَ | you hear |