quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:78

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ﴿٧٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "I was only given it because of knowledge I have." Did he not know that Allāh had destroyed before him of generations those who were greater than him in power and greater in accumulation [of wealth]? But the criminals, about their sins, will not be asked.
— Saheeh International
He replied: "All this has been given to me on account of a certain knowledge that I have." Did he not know that Allah had destroyed before him those who were stronger in might than he and were more numerous in multitude? The wicked are not asked about their acts of sin.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "This has been given to me because of a certain knowledge which I have." Did he not know that Allah had destroyed, before him, (whole) generations,- which were superior to him in strength and greater in the amount (of riches) they had collected? but the wicked are not called (immediately) to account for their sins.
— A. Yusuf Ali
He said: "This has been given to me only because of the knowledge I possess." Did he not know that Allâh had destroyed before him generations, men who were stronger than him in might and greater in the amount (of riches) they had collected? But the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) will not be questioned of their sins (because Allâh knows them well, so they will be punished without being called to account).
— Al-Hilali & Khan
He said, “Indeed, it was only brought to me on account of knowledge I possess.” Did he not know that before him Allah had annihilated many generations who were stronger than he and hadcollected greater riches? And the criminals will not be asked about their misdeeds.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: I have been given it only on account of knowledge I possess. Knew he not that Allah had destroyed already of the generations before him men who were mightier than him in strength and greater in respect of following? The guilty are not questioned of their sins.
— M. Pickthall
but he answered, ‘This wealth was given to me on account of the knowledge I possess.’ Did he not know that God had destroyed many generations before him, who had greater power than him and built up greater wealth? The guilty will not be questioned about their sins.
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “This is given to me because of the knowledge (I have) with me.” Did he not know that Allah had destroyed, from the generations before him, those who were stronger than him in power and greater than him in multitude? And the sinners have not to be asked about their sins.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2إِنَّمَآOnly
3أُوتِيتُهُۥI have been given it
4عَلَىٰon (account)
5عِلۡمٍ(of) knowledge
6عِندِيٓۚI have
7أَوَلَمۡDid not
8يَعۡلَمۡhe know
9أَنَّthat
10ٱللَّهَAllah
11قَدۡindeed
12أَهۡلَكَdestroyed
13مِنbefore him
14قَبۡلِهِۦbefore him
15مِنَof
16ٱلۡقُرُونِthe generations
17مَنۡwho
18هُوَ[they]
19أَشَدُّ(were) stronger
20مِنۡهُthan him
21قُوَّةٗ(in) strength
22وَأَكۡثَرُand greater
23جَمۡعٗاۚ(in) accumulation
24وَلَاAnd not
25يُسۡـَٔلُwill be questioned
26عَنabout
27ذُنُوبِهِمُtheir sins
28ٱلۡمُجۡرِمُونَthe criminals

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah